Inhalt

Contents

1. Geltungsbereich und Grundsaetze

1. Scope and principles

Diese Datenschutzerklaerung gilt fuer die Website vista-board.com, Downloads, Supportanfragen, Zahlungs- und Lizenzfunktionen sowie die VistaBoard Software, soweit dabei Daten an VistaBoard oder beauftragte Dienstleister uebermittelt werden.

This privacy policy applies to the vista-board.com website, downloads, support requests, payment and license functions, and the VistaBoard software where data is transmitted to VistaBoard or contracted service providers.

VistaBoard ist so ausgelegt, dass die wichtigsten privaten Daten lokal bleiben. Kalenderinhalte, Fotos, PV-/Energiedaten, Wallbox-Daten, Wetterkonfigurationen und lokale Einstellungen werden im Normalfall direkt auf deinem Raspberry Pi oder Linux-Mini-PC verarbeitet und nicht an VistaBoard uebertragen.

VistaBoard is designed so that the most private data stays local. Calendar content, photos, PV/energy data, wallbox data, weather configurations and local settings are normally processed directly on your Raspberry Pi or Linux mini PC and are not transmitted to VistaBoard.

Rechtsgrundlagen nach DSGVO koennen insbesondere Art. 6 Abs. 1 lit. a (Einwilligung), lit. b (Vertrag), lit. c (gesetzliche Pflicht) und lit. f (berechtigtes Interesse an Sicherheit, Betrieb und Support) sein.

Where the GDPR applies, legal bases may include Article 6(1)(a) consent, Article 6(1)(b) contract, Article 6(1)(c) legal obligation and Article 6(1)(f) legitimate interest in security, operation and support.

2. Website, Hosting und technische Protokolle

2. Website, hosting and technical logs

Die Website kann ueber Cloudflare Pages, Cloudflare Workers, Cloudflare KV oder vergleichbare Dienste bereitgestellt werden. Dabei koennen technisch notwendige Daten verarbeitet werden, zum Beispiel IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene URL, Referrer, Browser, Betriebssystem, User-Agent, Fehler- und Sicherheitsereignisse.

The website may be delivered through Cloudflare Pages, Cloudflare Workers, Cloudflare KV or comparable services. Technically necessary data may be processed, such as IP address, date and time, requested URL, referrer, browser, operating system, user agent, error and security events.

Zweck ist die sichere Auslieferung der Website, Schutz vor Missbrauch, Stabilitaet, Fehleranalyse und Performance. Es werden keine Google-Analytics- oder Werbe-Tracking-Cookies eingesetzt, solange dies nicht ausdruecklich auf der Website eingebunden und erklaert wird. Notwendige Cookies oder LocalStorage koennen fuer Sprache, Sitzung, Sicherheit oder Einstellungen genutzt werden.

The purpose is secure website delivery, abuse protection, stability, error analysis and performance. No Google Analytics or advertising tracking cookies are used unless they are explicitly integrated and described on the website. Necessary cookies or localStorage may be used for language, session, security or settings.

Bei Downloads koennen Version, Datei, Zeitpunkt und technische Zugriffe gezaehlt werden, um Missbrauch zu vermeiden, Updates zu planen und die Verfuegbarkeit zu sichern.

For downloads, version, file, time and technical access may be counted to prevent abuse, plan updates and maintain availability.

3. VistaBoard Software und lokale Verarbeitung

3. VistaBoard software and local processing

Die VistaBoard Software laeuft grundsaetzlich lokal auf deinem Geraet. Dazu gehoeren insbesondere:

The VistaBoard software generally runs locally on your device. This includes in particular:

• Kalenderdaten aus iCloud, Google, CalDAV oder ICS-Links.
• Fotos aus lokalen Ordnern, iCloud-Freigaben oder anderen von dir konfigurierten Quellen.
• PV-/Energiedaten, Fronius, Hausakku, Netzbezug, Einspeisung, Wallbox und Strompreise.
• Wetterstandort, RSS-Quellen, Layouts, Farben, Widgets und Anzeigeeinstellungen.

• Calendar data from iCloud, Google, CalDAV or ICS links.
• Photos from local folders, iCloud shares or other sources configured by you.
• PV/energy data, Fronius, home battery, grid draw, feed-in, wallbox and electricity prices.
• Weather location, RSS sources, layouts, colors, widgets and display settings.

Diese Inhalte werden nicht automatisch an VistaBoard gesendet. Eine Uebermittlung kann nur erfolgen, wenn du Daten aktiv im Supportticket, per E-Mail, Screenshot, Logdatei oder Remote-Hilfe bereitstellst.

These contents are not automatically sent to VistaBoard. Transmission may occur only if you actively provide data in a support ticket, email, screenshot, log file or remote help session.

Drittanbieter, die du selbst einrichtest, verarbeiten Daten nach ihren eigenen Bedingungen. Dazu koennen Apple/iCloud, Google, CalDAV-Anbieter, Open-Meteo, Unsplash, Microsoft/Bing, Fronius, Tibber, GitHub, PayPal oder weitere Dienste gehoeren.

Third-party providers configured by you process data according to their own terms. These may include Apple/iCloud, Google, CalDAV providers, Open-Meteo, Unsplash, Microsoft/Bing, Fronius, Tibber, GitHub, PayPal or other services.

4. Zahlung, Lizenz, Testphase und Updates

4. Payment, license, trial and updates

Wenn du VistaBoard kaufst oder ein Abo abschliesst, erfolgt die Zahlungsabwicklung ueber PayPal. VistaBoard kann Zahlungsstatus, Transaktionskennung, Plan, Laufzeit, Lizenzstatus, Aktivierungscode, Geraete-ID, Softwareversion, E-Mail-Adresse und optional Name oder Kundendaten speichern, um Vertrag, Lizenz und Support zu erfuellen.

If you purchase VistaBoard or subscribe, payment is processed through PayPal. VistaBoard may store payment status, transaction ID, plan, term, license status, activation code, device ID, software version, email address and optionally name or customer data in order to fulfill the contract, license and support.

Die Geraete-ID dient dazu, Testphase, Lizenz, Updateberechtigung und Missbrauchsschutz zu verwalten. Bei der Updatepruefung koennen Version, Geraete-ID, Lizenzstatus, Zeitpunkt und technische Verbindungsdaten verarbeitet werden.

The device ID is used to manage the trial, license, update eligibility and abuse protection. During update checks, version, device ID, license status, time and technical connection data may be processed.

PayPal handelt fuer bestimmte Zahlungsdaten als eigener Verantwortlicher. Es gelten die Datenschutzhinweise von PayPal.

PayPal acts as an independent controller for certain payment data. PayPal's privacy notices apply.

5. Kontakt, Supporttickets und KI-Unterstuetzung

5. Contact, support tickets and AI assistance

Wenn du Kontakt aufnimmst, ein Ticket erstellst oder per E-Mail schreibst, verarbeiten wir die von dir angegebenen Daten, zum Beispiel Name, E-Mail-Adresse, Betreff, Nachricht, Ticketnummer, Geraete-ID, Version, Screenshots, Logauszuege und Verlauf der Kommunikation.

If you contact us, create a ticket or send an email, we process the data you provide, such as name, email address, subject, message, ticket number, device ID, version, screenshots, log excerpts and communication history.

Zur Vorbereitung von Antworten kann ein KI-Hilfssystem wie OpenClaw oder ein vergleichbarer Support-Assistent eingesetzt werden. Der Zweck ist, schneller passende Hilfestellung zu Installation, Raspberry Pi, Display, Kalender, Wetter, Bildern oder Energiedaten zu geben. Zahlungsprobleme, Erstattungen, Kuendigungen, rechtliche Themen oder besonders sensible Anfragen sollen manuell geprueft werden.

An AI assistance system such as OpenClaw or a comparable support assistant may be used to draft replies. The purpose is to provide faster help with installation, Raspberry Pi, display, calendar, weather, photos or energy data. Payment issues, refunds, cancellations, legal matters or particularly sensitive requests should be reviewed manually.

Bitte sende keine Passwoerter, privaten Kalenderlinks, API-Schluessel oder Gesundheitsdaten ueber Supporttickets, sofern dies nicht unbedingt notwendig ist.

Please do not send passwords, private calendar links, API keys or health data via support tickets unless absolutely necessary.

6. Speicherdauer

6. Retention periods

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es fuer den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Supportdaten werden in der Regel bis zur Loesung des Falls und fuer eine angemessene Nachweisfrist gespeichert. Zahlungs- und Rechnungsdaten koennen aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten laenger gespeichert werden. Lizenzdaten werden waehrend der aktiven Nutzung und fuer eine angemessene Zeit danach gespeichert, um Support, Missbrauchsschutz und Reaktivierung zu ermoeglichen.

Personal data is stored only as long as necessary for the relevant purpose. Support data is usually stored until the case is resolved and for an appropriate documentation period. Payment and invoice data may be stored longer due to legal retention obligations. License data is stored during active use and for a reasonable period afterwards to enable support, abuse protection and reactivation.

7. Internationale Datenuebermittlungen

7. International data transfers

Der Anbieter sitzt in den USA. Auch Dienstleister wie Cloudflare, PayPal oder GitHub koennen Daten in den USA oder anderen Laendern verarbeiten. Wenn die DSGVO anwendbar ist, werden geeignete Schutzmechanismen genutzt, soweit erforderlich, zum Beispiel das EU-U.S. Data Privacy Framework, Standardvertragsklauseln oder vergleichbare Garantien.

The provider is based in the United States. Service providers such as Cloudflare, PayPal or GitHub may also process data in the United States or other countries. Where the GDPR applies, appropriate safeguards are used where required, such as the EU-U.S. Data Privacy Framework, Standard Contractual Clauses or comparable guarantees.

8. Rechte nach DSGVO / Europa

8. Rights under GDPR / Europe

Wenn die DSGVO auf dich anwendbar ist, hast du insbesondere das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Loeschung, Einschraenkung der Verarbeitung, Datenuebertragbarkeit, Widerspruch gegen Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen sowie Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung fuer die Zukunft.

If the GDPR applies to you, you have rights including access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, objection to processing based on legitimate interests and withdrawal of consent for the future.

Du kannst dich ausserdem bei einer Datenschutzaufsichtsbehoerde beschweren, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat deines Aufenthaltsorts, Arbeitsplatzes oder des mutmasslichen Verstosses.

You may also lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the EU Member State of your residence, workplace or the alleged infringement.

9. Rechte in den USA / California Privacy

9. U.S. / California privacy rights

Fuer Nutzer in den USA koennen je nach Bundesstaat weitere Datenschutzrechte gelten. Fuer Kalifornien koennen nach CCPA/CPRA insbesondere Rechte auf Auskunft, Loeschung, Berichtigung, Widerspruch gegen Verkauf oder Weitergabe personenbezogener Daten und das Recht auf Nichtdiskriminierung gelten.

Users in the United States may have additional privacy rights depending on their state. For California, rights under the CCPA/CPRA may include the right to know/access, delete, correct, opt out of sale or sharing of personal information and the right not to be discriminated against for exercising privacy rights.

VistaBoard verkauft personenbezogene Daten nicht und nutzt nach aktuellem Stand keine personenbezogenen Daten fuer verhaltensbasierte Werbung ueber verschiedene Websites hinweg. Anfragen kannst du an [email protected] richten.

VistaBoard does not sell personal information and currently does not use personal information for cross-context behavioral advertising. Requests can be sent to [email protected].

10. Sicherheit, Kinder und Aenderungen

10. Security, children and changes

Wir setzen angemessene technische und organisatorische Massnahmen ein, zum Beispiel verschluesselte Uebertragung per HTTPS, Zugriffsbeschraenkung, Datenminimierung und lokale Verarbeitung, wo moeglich.

We use appropriate technical and organizational measures, such as encrypted transmission via HTTPS, access restrictions, data minimization and local processing where possible.

VistaBoard richtet sich nicht gezielt an Kinder unter 16 Jahren und erhebt wissentlich keine Daten von Kindern. Aenderungen dieser Datenschutzerklaerung koennen erforderlich werden, wenn sich Funktionen, Anbieter, Rechtslage oder technische Ablaufe aendern.

VistaBoard is not directed at children under 16 and does not knowingly collect data from children. Changes to this privacy policy may become necessary if features, providers, laws or technical processes change.

Diese Erklaerung beschreibt den aktuellen technischen Stand von VistaBoard. Je nach individueller Konfiguration koennen weitere Anbieter beteiligt sein.

This policy describes the current technical state of VistaBoard. Depending on individual configuration, additional providers may be involved.